1 00:00:22,105 --> 00:00:32,574 TOHO CO., LTD. 2 00:01:07,693 --> 00:01:17,578 GODZILA VS. HEDORA 3 00:01:18,745 --> 00:01:24,418 Ptaki i ryby 4 00:01:25,502 --> 00:01:29,798 Gdzie oni poszli? 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,677 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 6 00:01:34,761 --> 00:01:38,015 Scenariusz autorstwa KAORU MABUCHI, YOSHIMITSU BANNO 7 00:01:38,265 --> 00:01:41,435 Rtęć, kobalt, kadm 8 00:01:41,852 --> 00:01:44,688 Ołów, kwas siarkowy, utleniacze 9 00:01:46,064 --> 00:01:49,151 Zdjęcia YOICHI MANODA Scenografia YASUYUKI INOUE 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,445 Muzyka: RIICHIRO MANABE 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,780 Zanieczyszczone morza i niebo 12 00:01:53,905 --> 00:01:57,784 Efekty specjalne wg TERUYOSHI NAKANO 13 00:01:58,619 --> 00:02:03,081 Całe życie zniknęło Pola i góry milczą 14 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Pod redakcją YOSHITAMI KUROIWA 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,547 Nie ma już nikogo na ziemi 16 00:02:10,756 --> 00:02:15,969 Nikt nie uroniłby nawet łzy 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,598 Oddaj wszystko! 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 W roli głównej 19 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 AKIRA YAMAUCHI 20 00:02:26,980 --> 00:02:29,399 HIROYUKI KAWASE, TOSHIE KIMURA 21 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Oddaj wszystko! 22 00:02:34,738 --> 00:02:38,116 Oddaj błękitne morze 23 00:02:45,082 --> 00:02:47,167 KEIKO MARI TOSHIO SHIBA 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,336 YOSHIO YOSHIDA KENGO NAKAYAMA, HARUO NAKAJIMA 25 00:02:49,961 --> 00:02:53,173 HARUO SUZUKI, YOSHIO KATSUBE 26 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Oddaj wszystko! 27 00:03:02,849 --> 00:03:06,353 Reżyseria: YOSHIMITSU BANNO 28 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 Czy Godzilla jest Twoją ulubioną? 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,698 Tak, to superman! 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,909 Ken, czas na lunch. 31 00:04:03,410 --> 00:04:04,786 Dobra. 32 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Kochanie. 33 00:04:24,848 --> 00:04:26,057 Kochanie! 34 00:04:27,350 --> 00:04:28,518 Dzień dobry. 35 00:04:29,603 --> 00:04:32,773 Panie Gohei! Przyprowadziłeś nas? kolejna niezwykła ryba? 36 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Tak, to dość dziwne. 37 00:04:42,073 --> 00:04:44,493 Profesorze, co to za rodzaj? 38 00:04:47,662 --> 00:04:49,623 To kijanka, prawda? 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 Jest na to za duży. 40 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 Czy kijanki żyją w oceanie? 41 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Och, prawda. 42 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Gdzie to złapałeś? 43 00:04:59,049 --> 00:05:02,469 To najlepsze miejsce do połowu krewetek. 44 00:05:02,886 --> 00:05:05,639 Ale nie złowiłem ani jednej krewetki. 45 00:05:15,315 --> 00:05:19,736 Zatoka Suruga jest skończona jeśli połowy będą się stale pogarszać. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,454 Co to za stworzenie, które się pojawiło? po zderzeniu statków w zatoce Suruga? 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,706 Jakiś potwór morski? 48 00:05:31,832 --> 00:05:34,793 Albo tajna broń jakiegoś narodu? 49 00:05:38,964 --> 00:05:40,715 Cokolwiek to było... 50 00:05:40,841 --> 00:05:44,219 jego straszliwa siła wzrosła statki natychmiast się rozdzielą. 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 To potwór z kijanki! 52 00:05:54,271 --> 00:05:57,440 Tato, to jest po prostu co przyprowadził stary rybak. 53 00:06:04,281 --> 00:06:06,283 Wrócę za pół godziny. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,369 - Więc 2:00? - Tak. 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,204 Ustaw zegarek. 56 00:08:02,899 --> 00:08:04,150 Jest puste. 57 00:08:56,327 --> 00:09:00,081 Papa! Kijanka! 58 00:10:19,786 --> 00:10:21,621 Proszę, wróć, tato. 59 00:10:31,005 --> 00:10:32,048 Auć! 60 00:10:59,951 --> 00:11:04,372 Więc ten potwór był mniejszy niż ten, który zatopił oba statki? 61 00:11:04,497 --> 00:11:05,748 Zgadza się. 62 00:11:05,874 --> 00:11:09,169 Nie ma jednej Hedory. Są duże i - 63 00:11:09,294 --> 00:11:10,670 Prawda, tato? 64 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 Hedora? 65 00:11:12,380 --> 00:11:14,716 Tak je nazywa mój syn. 66 00:11:14,841 --> 00:11:18,178 Ponieważ pochodzą z hedoro, rodzaj zanieczyszczonego osadu. 67 00:11:18,344 --> 00:11:21,347 Osad? Profesorze, zgadza się pan? 68 00:11:22,682 --> 00:11:26,853 Jest za wcześnie, żeby mieć pewność. 69 00:11:28,771 --> 00:11:30,815 Wybacz nam. 70 00:11:30,940 --> 00:11:34,611 - Proszę, nie jego twarz - - Nie, pozwól im. 71 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 Chcę to w telewizji 72 00:11:37,822 --> 00:11:40,366 więc każdy widzi jak poważne jest zagrożenie. 73 00:11:40,533 --> 00:11:41,951 Zacząć robić. 74 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 Hedora też mnie złapała. 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,960 Od pierwszej tragedii w zatoce Suruga 76 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 w sprawę zaangażowani byli inni tankowcy w podobnych wypadkach. 77 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 Ocaleni mówią to w każdym przypadku 78 00:11:59,260 --> 00:12:02,263 widzieli długiego, ciemnego potwora. 79 00:12:02,388 --> 00:12:05,099 Niektórzy nazywają to stworzenie „Hedorą”. 80 00:12:05,225 --> 00:12:09,687 Szczęśliwej Hedorze 81 00:13:54,834 --> 00:13:57,587 „Bomba atomowa i bomba wodorowa 82 00:13:57,879 --> 00:14:00,131 wrzucają swój opad do morza. 83 00:14:00,256 --> 00:14:04,344 Trujący gaz i szlam zostaje wrzucony do oceanu. 84 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 Nawet ścieki. 85 00:14:12,393 --> 00:14:16,522 Założę się, że Godzilla byłby zły, gdyby to zobaczył. 86 00:14:17,690 --> 00:14:20,526 Ken Yano, druga klasa.” 87 00:16:02,003 --> 00:16:05,214 Kochanie, jest już tak późno! 88 00:16:12,972 --> 00:16:15,808 Napełnij probówkę z tą błotnistą wodą morską dla mnie. 89 00:16:15,933 --> 00:16:18,478 Nie, powinieneś odpocząć. 90 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Czy to naprawdę możliwe? 91 00:16:21,522 --> 00:16:23,983 Ta kijanka jest minerałem... 92 00:16:24,317 --> 00:16:27,236 jak skały, żelazo i diamenty. 93 00:16:30,781 --> 00:16:34,202 Ty też nie, Ken! Jest środek nocy! 94 00:16:34,494 --> 00:16:36,662 Tato, Godzilla nadchodzi. 95 00:16:41,167 --> 00:16:42,627 Godzilla? 96 00:16:42,752 --> 00:16:46,339 Przyjdzie i uderzy Hedorę. Widziałem to we śnie. 97 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Przyjdzie, prawda? 98 00:16:50,510 --> 00:16:52,386 Mamo, co myślisz? 99 00:16:52,637 --> 00:16:55,598 Jeśli to było Twoje marzenie, Jestem pewien, że przyjdzie. 100 00:16:55,723 --> 00:16:57,767 Teraz z powrotem do łóżka. 101 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Teraz rozumiem! 102 00:17:45,773 --> 00:17:48,859 Ta woda zawiera osad z zatoki Suruga. 103 00:17:48,985 --> 00:17:52,905 Kijanki Hedorah rodzą się z mułu, tak jak powiedziałeś. 104 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 Niezły-o! Spójrz, mamo! 105 00:18:01,872 --> 00:18:04,500 Teraz ta dwójka połączy się ze sobą. 106 00:18:14,719 --> 00:18:16,971 Nic dziwnego, że może rosnąć tak szybko. 107 00:18:17,096 --> 00:18:19,265 Dołączają, gdy się spotykają. 108 00:18:19,682 --> 00:18:24,395 A więc ten, którego widziałem i ten który zatonął, dołączyły także tankowce. 109 00:18:27,773 --> 00:18:31,611 - Nie ma ograniczeń co do tego, jak duży może być. - Większy niż Godzilla? 110 00:18:31,986 --> 00:18:35,906 Tak, o ile zachowamy zanieczyszczając ocean. 111 00:18:36,157 --> 00:18:39,243 Skończyliśmy jeśli to coś kiedykolwiek wpełzi na suchy ląd. 112 00:18:39,368 --> 00:18:41,704 Czy stworzenie podobne do kijanki mogłoby to zrobić? 113 00:18:41,871 --> 00:18:45,750 Trudno powiedzieć. Tych rzeczy nie ma w podręcznikach zoologii. 114 00:18:47,501 --> 00:18:50,338 Musimy coś zrobić zanim będzie za późno. 115 00:20:30,396 --> 00:20:35,776 Ptaki i ryby 116 00:20:36,068 --> 00:20:41,240 Gdzie oni poszli? 117 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 Ważki i motyle 118 00:20:44,702 --> 00:20:48,539 Gdzie oni wszyscy poszli? 119 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Rtęć, kobalt, kadm 120 00:20:56,338 --> 00:20:59,133 Ołów, kwas siarkowy, utleniacze 121 00:21:01,594 --> 00:21:04,555 Cyjan, mangan, wanad 122 00:21:04,805 --> 00:21:07,433 Chrom, potas, stront 123 00:21:07,558 --> 00:21:10,102 Zanieczyszczone morza 124 00:21:10,811 --> 00:21:13,272 Zanieczyszczone niebo 125 00:21:14,064 --> 00:21:17,777 Całe życie zniknęło 126 00:21:17,902 --> 00:21:20,112 Pola i góry milczą 127 00:21:23,449 --> 00:21:26,452 Nie ma już nikogo na ziemi 128 00:21:26,577 --> 00:21:31,415 Nikt nie uroniłby nawet łzy 129 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 Hedora? 130 00:21:38,547 --> 00:21:41,300 Bardzo zabawne! Hedora to potwór morski! 131 00:25:21,729 --> 00:25:22,980 Oddaj wszystko! 132 00:25:27,651 --> 00:25:31,989 Oddajcie zielone drzewa i błękitne niebo! 133 00:25:37,077 --> 00:25:39,455 Oddaj błękitne morze 134 00:25:47,337 --> 00:25:50,007 Oddaj słońce! 135 00:26:08,734 --> 00:26:10,235 Co to jest? 136 00:27:16,468 --> 00:27:18,887 Godzilla! Podejdźmy bliżej. 137 00:27:59,261 --> 00:28:01,096 Dlaczego Godzilla tu jest? 138 00:28:01,305 --> 00:28:04,349 Jeśli zaczną walczyć, zniszczą cały port. 139 00:31:28,220 --> 00:31:31,890 Starcie Hedory i Godzilli 140 00:31:32,140 --> 00:31:35,227 pozbawił życia 35 osób, 81 osób zostało rannych 141 00:31:35,435 --> 00:31:38,230 i 322 budynki zniszczone. 142 00:31:39,147 --> 00:31:41,983 W ślad za Hedorą... 143 00:31:42,109 --> 00:31:45,404 przedmioty metalowe uległy korozji 144 00:31:45,529 --> 00:31:47,823 jakby pod wpływem jakiejś formy kwasu. 145 00:31:48,073 --> 00:31:52,119 Czy to ziemska Hedora ten sam potwór, który zatopił tankowce? 146 00:31:52,411 --> 00:31:54,246 Skąd to się wzięło? 147 00:31:54,496 --> 00:31:56,498 Dlaczego Godzilla tu była? 148 00:31:56,998 --> 00:32:00,335 Wiele pytań pozostaje bez odpowiedzi... 149 00:32:01,628 --> 00:32:05,590 Oni tego nie rozumieją. Godzilla przybył, by pokonać Hedorę. 150 00:32:05,715 --> 00:32:07,092 Prawda, tato? 151 00:32:07,926 --> 00:32:10,595 Mam geniusza za siostrzeńca. 152 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Robisz wrażenie Godzilli? 153 00:32:18,937 --> 00:32:20,730 Jak się masz? - Cienki. 154 00:32:20,856 --> 00:32:23,275 Mój brat zdaje się myśleć możesz pomóc. 155 00:32:23,567 --> 00:32:26,445 Yukio, dzięki tobie i Miki, 156 00:32:26,820 --> 00:32:29,781 moglibyśmy się tego dowiedzieć czym naprawdę jest Hedora. 157 00:32:32,117 --> 00:32:34,369 To tutaj iskrzyło? 158 00:32:34,494 --> 00:32:36,288 Zgadza się. 159 00:32:56,600 --> 00:32:58,226 Spójrz na to. 160 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 Spalony popiół z iskier. 161 00:33:01,146 --> 00:33:04,065 - Mam trochę zebrać? - Tak, wszystko, co możesz znaleźć. 162 00:33:25,837 --> 00:33:27,339 To zupełnie jak kijanka. 163 00:33:27,714 --> 00:33:31,676 Więc kijanka zmieniła kształt i wyszedłem na ląd jak żaba? 164 00:33:34,346 --> 00:33:36,389 To jedyne wyjaśnienie. 165 00:33:37,724 --> 00:33:41,394 Ale czy naprawdę istnieją żywe stworzenia zbudowane wyłącznie z minerałów? 166 00:33:41,978 --> 00:33:44,022 Jesteś pewien, że wystrzelił iskry? 167 00:33:44,189 --> 00:33:45,357 Tak, pozytywne. 168 00:33:48,777 --> 00:33:50,487 To było całkiem piękne. 169 00:33:51,238 --> 00:33:53,740 I zamiast zjeść tego kota, 170 00:33:54,032 --> 00:33:57,369 wspiął się na komin i wdychał opary. 171 00:33:57,619 --> 00:34:01,248 Te opary powinny być toksyczne do jakiejkolwiek żywej istoty. 172 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 To wszystko! 173 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Hedora nie przypomina żadnej formy życia na Ziemi. 174 00:34:22,102 --> 00:34:24,354 Lepka substancja w kolorze to szlam. 175 00:34:24,479 --> 00:34:27,649 Błyszczące, białe coś jest powiązany z diamentami. 176 00:34:27,774 --> 00:34:29,818 To minerał zwany hedrium. 177 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 To gałka oczna kijanki zmielone na proszek. 178 00:34:33,572 --> 00:34:36,199 Nadałem mu nazwę hedrium. 179 00:34:36,575 --> 00:34:40,453 Myślę, że to klucz do siły życiowej potwora. 180 00:34:41,079 --> 00:34:43,707 Z wykonanym ciałem minerałów i osadów, 181 00:34:43,832 --> 00:34:46,835 nie czułoby bólu jak to robią istoty organiczne. 182 00:34:47,085 --> 00:34:51,256 I iskry w reakcji można by się spodziewać oddechu Godzilli. 183 00:34:53,216 --> 00:34:55,468 Jeśli Hedora wdycha opary fabryczne, 184 00:34:55,594 --> 00:34:57,887 czy to nie rozwiązałoby problemu zanieczyszczenia powietrza? 185 00:34:58,013 --> 00:34:59,514 Absolutnie nie. 186 00:34:59,639 --> 00:35:02,017 Hedora jest znacznie bardziej niebezpieczna. 187 00:35:02,559 --> 00:35:05,437 Dlaczego cały ten metal skorodował? 188 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Spójrz jeszcze raz. 189 00:35:11,318 --> 00:35:14,821 Ta żółta substancja to siarka... 190 00:35:15,530 --> 00:35:18,575 prawdopodobnie w wyniku reakcji katalitycznej 191 00:35:18,700 --> 00:35:20,910 pomiędzy hedrium a inną substancją. 192 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 Siarka jest składnikiem kwasu siarkowego. 193 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Oparzenia na mojej twarzy 194 00:35:26,041 --> 00:35:28,918 przypominają te spowodowane przez jakiś taki środek chemiczny. 195 00:35:29,669 --> 00:35:34,090 Małe cząstki we mgle kwasu siarkowego powodują korozję metalu. 196 00:35:35,008 --> 00:35:38,720 Jeśli Hedora pochłonie opary fabryki i uwalnia mgłę kwasu siarkowego... 197 00:35:38,970 --> 00:35:41,389 nie oczyści naszego powietrza. 198 00:35:41,598 --> 00:35:44,100 Udusimy się w toksycznym smogu. 199 00:35:44,976 --> 00:35:49,397 Pojawienie się Hedory, stworzenie, o którym mówi się, że narodziło się z mułu 200 00:35:49,606 --> 00:35:52,817 stawia cały naród na krawędzi. 201 00:35:54,152 --> 00:35:56,363 Hedora unika światła słonecznego 202 00:35:56,655 --> 00:36:00,659 ale może ponownie wylądować na lądzie w deszczowy lub mglisty dzień. 203 00:36:01,993 --> 00:36:06,039 Wszyscy w promieniu pół mili od rzek albo ocean powinien być w stanie pogotowia, 204 00:36:06,164 --> 00:36:09,584 szczególnie wzdłuż wybrzeży przemysłowych - 205 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Zapomnij o całej tej rozmowie o Hedorze dopóki nie poczujesz się lepiej. 206 00:36:15,548 --> 00:36:17,092 Cienki. 207 00:36:18,343 --> 00:36:20,845 Właśnie oglądałem małe wiadomości. 208 00:36:22,013 --> 00:36:27,143 Mgławica ANDROMEDA 209 00:36:28,353 --> 00:36:32,524 Tato, jeśli Hedora nie jest z Ziemi, jak się tu dostało? 210 00:36:32,649 --> 00:36:35,360 Mgławica SPIRALNA W CANES VENATICI 211 00:36:35,485 --> 00:36:37,487 Wiesz, czym jest meteoryt? 212 00:36:37,612 --> 00:36:40,990 Meteor spadający na Ziemię. Mgławica M82 PO WYBUCHU GWIAZD 213 00:36:41,116 --> 00:36:43,201 Zgadza się. Mgławica Gazowa W MONOCEROS 214 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 Hedora musiała przybyć na jednym. 215 00:36:45,870 --> 00:36:48,039 KOMETA IKEYA-SEKI 216 00:36:48,998 --> 00:36:51,626 Zastanawiam się, z jakiej planety pochodzi. 217 00:36:52,377 --> 00:36:56,339 Prawdopodobnie jakaś ciemna planeta przypominająca szlam. 218 00:36:57,257 --> 00:36:59,384 Teraz prześpijmy się. 219 00:37:00,593 --> 00:37:04,347 Mgławica Koński Łeb, CIEMNA Mgławica W ORIONIE 220 00:37:28,621 --> 00:37:30,457 Musimy wysiąść! 221 00:37:30,582 --> 00:37:32,000 Ostrożny! 222 00:37:32,584 --> 00:37:35,962 Wujku Yukio, widziałem Godzillę. Hedorah też musi tu być. 223 00:37:36,171 --> 00:37:38,590 Nie w taki słoneczny dzień jak ten. 224 00:37:52,687 --> 00:37:54,189 Rozpoznać! 225 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 Nie ma nadążania. 226 00:38:08,077 --> 00:38:09,370 Cześć? 227 00:38:11,331 --> 00:38:12,373 Godzilla? 228 00:38:12,999 --> 00:38:14,042 To prawda! 229 00:38:14,250 --> 00:38:18,505 Dobra. Idź spotkać się z mamą w jej szkole i wrócić razem do domu. 230 00:38:19,297 --> 00:38:20,632 Rozpoznać? 231 00:38:21,466 --> 00:38:23,092 Co jest nie tak? 232 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 Cześć? 233 00:38:50,995 --> 00:38:53,998 Raz, dwa, trzy, cztery... 234 00:39:05,343 --> 00:39:08,012 Proszę pani, moje gardło! 235 00:39:08,847 --> 00:39:11,683 Co się stało? Imai! Michiko! 236 00:39:17,105 --> 00:39:19,399 Nie możemy tu zostać! 237 00:39:19,691 --> 00:39:21,901 Wewnątrz, szybko! 238 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 Pomagajcie sobie nawzajem w środku. 239 00:39:28,032 --> 00:39:30,702 Zbiorniki gazu w Japan Oil Company eksplodowały. 240 00:39:30,827 --> 00:39:34,372 Mieszkańcy pobliskich domów natychmiast ewakuujcie się. Ogień może się rozprzestrzenić. 241 00:39:35,331 --> 00:39:37,709 Proszę natychmiast się ewakuować. 242 00:40:01,024 --> 00:40:02,859 Szybciej byłoby chodzić. 243 00:40:02,984 --> 00:40:04,777 Nie ma sensu narzekać. 244 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 Co się dzieje? 245 00:40:10,658 --> 00:40:12,201 To dziwne... 246 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Co to jest? 247 00:40:18,166 --> 00:40:19,417 Boję się! 248 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 Uruchomić! 249 00:42:10,111 --> 00:42:11,487 Auć! 250 00:42:44,395 --> 00:42:48,566 ANTYHEDORA SPRZEDAM MASKI TLENOWE 251 00:43:02,455 --> 00:43:05,833 Południowo-zachodnie miasto Fuji został praktycznie zniszczony. 252 00:43:05,958 --> 00:43:08,920 Było 1600 ofiar 253 00:43:09,045 --> 00:43:11,756 a ponad 30 000 zostało rannych. 254 00:43:12,215 --> 00:43:14,300 Hedora zostawiła ślad 255 00:43:14,425 --> 00:43:17,678 mgły stężonego kwasu siarkowego do 2800 ppm, 256 00:43:17,804 --> 00:43:20,598 pieczenie oczu i gardeł ratowników. 257 00:43:20,723 --> 00:43:23,518 Według doniesień są ciała gromadzą się na ulicach. 258 00:43:24,018 --> 00:43:27,563 Kiedy moi uczniowie zacząłem się załamywać, po prostu... 259 00:43:28,439 --> 00:43:30,274 Nie mogę tak uczyć! 260 00:43:31,734 --> 00:43:34,529 Nie ma nic do powiedzenia jak źle to może się skończyć. 261 00:43:35,071 --> 00:43:38,699 Czy Hedora będzie coraz większa? 262 00:43:39,742 --> 00:43:42,578 Tak, jeśli nie przestaniemy zanieczyszczać środowiska. 263 00:43:43,037 --> 00:43:47,625 A gdy rośnie, pochłonie jeszcze więcej zanieczyszczeń 264 00:43:47,917 --> 00:43:50,044 i móc pojechać gdziekolwiek. 265 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 Nawet wejść na górę Fuji? 266 00:43:52,713 --> 00:43:54,257 Może. 267 00:43:55,133 --> 00:43:58,469 Ken, wiesz, co to jest wybuch atomowy? 268 00:43:58,594 --> 00:44:00,138 Bomby atomowe i wodorowe. 269 00:44:00,304 --> 00:44:01,639 Zgadza się. 270 00:44:01,806 --> 00:44:06,269 Kiedy jądro atomu ulega rozszczepieniu jądrowemu... 271 00:44:06,644 --> 00:44:09,647 rozdziela się na mniejsze jądra, uwalniając ogromną energię. 272 00:44:11,774 --> 00:44:15,444 ROZszczepienie jądrowe atomu srebra 273 00:44:16,320 --> 00:44:19,699 W kosmosie dochodzi do wybuchów nuklearnych nawet większy niż słońce. 274 00:44:19,824 --> 00:44:22,160 Mgławica KRAB W BYKU 275 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 Uderzenie! To szalone! 276 00:44:24,495 --> 00:44:28,749 Hedora może latać na własnej energii jądrowej. 277 00:44:29,083 --> 00:44:33,296 To kosmiczne stworzenie wykonany z elementów metalowych. 278 00:44:33,421 --> 00:44:36,174 Kto wie, jaką niszczycielską moc mogłoby się rozwinąć? 279 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Potężniejszy od Godzilli? 280 00:44:39,802 --> 00:44:41,304 To możliwe. 281 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Ale jest tylko jedna Hedora. 282 00:44:44,056 --> 00:44:47,852 Ludzkość mogłaby go pokonać gdybyśmy wszyscy połączyli siły. 283 00:44:49,061 --> 00:44:52,106 Czy nie można czegoś zrobić już teraz? 284 00:44:54,108 --> 00:44:56,235 Następnym razem, gdy dopłynie do brzegu, 285 00:44:56,694 --> 00:44:59,113 musimy być gotowi go zniszczyć. 286 00:45:00,907 --> 00:45:03,618 Musi mieć gdzieś słaby punkt. 287 00:45:03,951 --> 00:45:06,204 Dlaczego by tego nie wysuszyć? To tylko osad. 288 00:45:21,802 --> 00:45:24,222 A więc Hedora triumfuje. 289 00:45:24,764 --> 00:45:26,724 Zbieramy to, co siejemy. 290 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 Hedora jest potworem naszego własnego autorstwa. 291 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Milion ludzi... 292 00:45:38,778 --> 00:45:40,780 Impreza 90-90! 293 00:45:42,406 --> 00:45:43,741 Całkiem fajnie, co? 294 00:45:43,866 --> 00:45:48,079 Zgromadźmy młodzież Japonii na wielką imprezę na górze Fuji 295 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 zanim Hedora tam dotrze. 296 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 Kiedy Hedora pojawiła się po raz pierwszy była to ogromna larwa przypominająca kijankę 297 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 który zatopił jeden tankowiec za drugim. 298 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 To była faza wodna. 299 00:46:02,093 --> 00:46:03,886 Potem pewnej mglistej nocy 300 00:46:04,011 --> 00:46:06,931 zmienił się w czworonożnego, stworzenie podobne do płaza... 301 00:46:07,056 --> 00:46:09,850 pochłanianie oparów z komina napędzać jego rozwój. 302 00:46:09,976 --> 00:46:12,144 To była faza ziemska. 303 00:46:12,853 --> 00:46:16,107 Następnie uległo przemianie w formę przypominającą latający spodek 304 00:46:16,274 --> 00:46:20,444 i rozprowadź mgłę kwasu siarkowego nad miastem w biały dzień. 305 00:46:20,611 --> 00:46:23,030 To była faza powietrzna. 306 00:46:23,823 --> 00:46:25,366 Pytanie brzmi teraz... 307 00:46:25,574 --> 00:46:28,703 co za przerażająca forma czy ten potwór będzie następny? 308 00:46:31,247 --> 00:46:33,916 Profesorze, co o tym sądzisz? 309 00:46:34,292 --> 00:46:37,962 Tempo jej wzrostu jest przerażające. Nie potrafię przewidywać. 310 00:46:38,212 --> 00:46:40,631 Jaka jest słabość Hedory? 311 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 Cóż... 312 00:46:42,466 --> 00:46:45,970 pochodzi z planety gdzie żadna ziemska istota nie mogła przetrwać, 313 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 mroczny świat śmierci. 314 00:46:48,306 --> 00:46:50,808 Wyłonił się z toksycznego osadu, 315 00:46:51,350 --> 00:46:54,312 więc ewentualnie tlen zahamować jego wzrost. 316 00:46:54,478 --> 00:46:56,314 Wysadź to tlenem! 317 00:46:56,439 --> 00:46:57,356 Tak! 318 00:46:57,481 --> 00:46:58,774 Kto jest odpowiedzialny za Hedorę? 319 00:46:58,899 --> 00:47:02,862 Ląd i morze nie nadają się już do życia. 320 00:47:02,987 --> 00:47:04,613 Co robi rząd? 321 00:47:04,739 --> 00:47:06,615 Gdzie są Siły Obronne? 322 00:47:06,741 --> 00:47:09,160 Przestań zanieczyszczać środowisko! Zatrzymać cały przemysł! 323 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 Dziękuję. 324 00:47:20,671 --> 00:47:23,966 Tutaj mam jeden pozytyw i jedną elektrodę ujemną 325 00:47:24,091 --> 00:47:26,218 Przepuścić przez nie prąd elektryczny 326 00:47:26,344 --> 00:47:29,013 i wszystko pomiędzy natychmiast wysycha. 327 00:47:29,180 --> 00:47:32,141 To jest testowane na Hokkaido do suszenia pól. 328 00:47:32,350 --> 00:47:34,685 Zobaczmy, czy to działa. 329 00:47:34,852 --> 00:47:37,855 - Użyjesz tego, żeby wysuszyć Hedorę? - Dokładnie. 330 00:48:18,312 --> 00:48:21,565 Dobry. Teraz po prostu potrzebujemy aby zwiększyć skalę. 331 00:48:21,690 --> 00:48:23,317 Wezwij Siły Obronne. 332 00:48:23,734 --> 00:48:28,114 Wszystkie Siły Obronne i oddziały rezerwy zostały zmobilizowane 333 00:48:28,239 --> 00:48:30,408 aby strzec kluczowych miast przemysłowych. 334 00:48:31,033 --> 00:48:33,953 Rząd rozkazał wszystkie fabryki zaprzestały produkcji 335 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 i zakazał używania samochodów na obszarach miejskich. 336 00:48:37,081 --> 00:48:40,501 Ponad 10 milionów ludzi w Tokio, Osaka i inne duże miasta 337 00:48:40,626 --> 00:48:43,254 odczuwają tego skutki mgły kwasu siarkowego. 338 00:50:03,167 --> 00:50:07,129 To tyle, jeśli chodzi o „milion ludzi”. Raczej sto! 339 00:50:08,339 --> 00:50:10,174 Nie ma sensu narzekać. 340 00:50:10,382 --> 00:50:13,219 Dobra, zielona Ziemia istnieje tylko teraz w naszych sercach. 341 00:50:13,344 --> 00:50:15,429 Zaśpiewajmy! Zatańczmy! 342 00:50:15,638 --> 00:50:18,682 Wylejmy naszą energię w wszechświat! 343 00:50:19,433 --> 00:50:21,143 Zróbmy to! 344 00:51:32,590 --> 00:51:34,883 To jest wiadomość. 345 00:51:35,217 --> 00:51:38,971 Hedora kieruje się na północ po przepłynięciu wybrzeża Sugura. 346 00:51:39,096 --> 00:51:43,434 Wygląda na to, że urósł do 200 stóp długości. 347 00:52:03,370 --> 00:52:06,874 Siły Obronne wzdłuż wybrzeża ostrzelali potwora, 348 00:52:06,999 --> 00:52:11,003 ale wszystkie ataki przechodzą jego ciało bez efektu. 349 00:52:11,128 --> 00:52:13,631 Toshi! 350 00:52:14,965 --> 00:52:15,966 Tak kochanie? 351 00:52:24,099 --> 00:52:25,893 Zadzwoń do mnie. 352 00:53:00,260 --> 00:53:02,596 Godzilla wysłał wiadomość telepatyczną. On jest tutaj. 353 00:53:02,721 --> 00:53:05,432 Oznacza to, że Hedora też. - Jesteś pewien? 354 00:53:37,715 --> 00:53:40,008 Hurra! Godzilla tu jest! 355 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 Idź, Godzillo! 356 00:54:22,426 --> 00:54:24,386 Siedziba obrony? 357 00:54:24,678 --> 00:54:27,598 Skończyłeś te elektrody? 358 00:54:28,390 --> 00:54:29,767 Co? 359 00:54:29,933 --> 00:54:32,436 Wciąż są w budowie w Sakaizawie? 360 00:54:33,604 --> 00:54:36,440 Hedora w okolicach góry Fuji? 361 00:54:39,109 --> 00:54:40,903 Proszę, zrób wszystko, co możesz. 362 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Ken jest w niebezpieczeństwie! 363 00:54:43,614 --> 00:54:46,992 Nie jest jedyny. Każda żywa istota jest. 364 00:54:47,451 --> 00:54:50,954 Toshie, możesz mnie tam zabrać? 365 00:54:51,288 --> 00:54:53,207 Nie w twoim stanie! 366 00:54:53,457 --> 00:54:55,375 Jeżeli te elektrody zawiodą, 367 00:54:55,501 --> 00:54:58,128 nie będzie sposobu, aby powstrzymać Hedorę. 368 00:54:58,962 --> 00:55:01,882 Od nich zależy przetrwanie tej planety. 369 00:56:46,069 --> 00:56:47,571 To tutaj! 370 00:57:11,428 --> 00:57:13,764 Boi się ognia. Chwyć pochodnie! 371 00:57:21,021 --> 00:57:22,272 Weź to, draniu! 372 01:03:45,739 --> 01:03:46,823 Wypuść tlen! 373 01:04:45,090 --> 01:04:47,384 Jesteśmy tutaj. Czy wszystko w porządku? 374 01:04:51,054 --> 01:04:52,722 Profesorze, elektrody są gotowe. 375 01:04:53,223 --> 01:04:54,391 Dobry. 376 01:05:00,563 --> 01:05:03,983 Umieściliśmy elektrody pół mili od siebie. 377 01:05:04,526 --> 01:05:07,737 Mają 130 stóp wzrostu i 200 stóp szerokości. 378 01:05:08,613 --> 01:05:11,574 Myślisz, że przyjdzie? 379 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Będziemy to przynętować z helikopterami i artylerią. 380 01:05:14,786 --> 01:05:18,581 Kiedy będzie już blisko, użyjemy reflektorów i fale naddźwiękowe. 381 01:05:20,917 --> 01:05:23,420 - Jakie jest napięcie? - Trzy miliony woltów. 382 01:05:23,545 --> 01:05:27,465 Przekierowujemy całą energię elektryczną z regionów Kanto i Chubu tutaj. 383 01:06:06,880 --> 01:06:09,924 Linie energetyczne nie działają! Napraw je natychmiast! 384 01:06:10,842 --> 01:06:13,803 Siedziba! Zatrzymaj transmisję mocy! 385 01:07:12,403 --> 01:07:14,364 Jednostka pierwsza, melduj! 386 01:07:15,365 --> 01:07:17,116 Straciliśmy kontakt. - A Jednostka Druga? 387 01:07:17,242 --> 01:07:19,536 - Już w drodze, proszę pana. - Spieszyć się! 388 01:08:16,759 --> 01:08:18,261 Oto nadchodzi. 389 01:08:41,868 --> 01:08:43,369 Twoje reflektory. 390 01:08:43,661 --> 01:08:46,706 Użyj ich, aby zwabić go w ten sposób. 391 01:08:47,457 --> 01:08:49,167 Nadal nie mamy mocy. 392 01:08:49,292 --> 01:08:52,211 Teraz, zanim odejdzie! Spieszyć się! 393 01:08:52,378 --> 01:08:53,588 Proszę. 394 01:08:56,966 --> 01:08:58,801 Mrugnij reflektorami! 395 01:09:56,526 --> 01:09:58,945 - Czy te naprawy zostały już wykonane? - Prawie. 396 01:10:14,001 --> 01:10:15,670 Jak długo jeszcze? 397 01:10:15,920 --> 01:10:17,880 Dziesięć minut! 398 01:10:33,646 --> 01:10:35,732 Jak daleko jest teraz? 399 01:10:35,898 --> 01:10:37,233 Sto jardów. 400 01:10:44,198 --> 01:10:45,533 Zatrzymało się! 401 01:10:52,915 --> 01:10:54,041 Ten idiota! 402 01:12:11,077 --> 01:12:12,537 Znowu się rusza. 403 01:12:16,874 --> 01:12:18,918 - Czy naprawy zostały zakończone? - Jeszcze pięć minut. 404 01:12:19,043 --> 01:12:21,337 Nie ma czasu! Daję ci minutę! 405 01:12:28,636 --> 01:12:31,013 - Masz 30 sekund! - Dobra! 406 01:13:07,633 --> 01:13:09,135 Czy mamy władzę? 407 01:13:09,844 --> 01:13:11,888 Potrzebujemy mocy teraz! 408 01:18:18,611 --> 01:18:19,778 Mamy pełną moc! 409 01:18:19,904 --> 01:18:21,697 Idiota! Jest już za późno! 410 01:18:27,369 --> 01:18:29,205 Zmierzają w tę stronę! 411 01:19:01,111 --> 01:19:03,572 Teraz! Włącz elektrody! 412 01:19:20,256 --> 01:19:23,008 - Co teraz? - Spaliliśmy bezpiecznik. 413 01:19:23,259 --> 01:19:25,219 Wy tępe głupcy! 414 01:23:17,576 --> 01:23:23,248 Zanieczyszczone morza 415 01:23:23,874 --> 01:23:29,421 Zanieczyszczone niebo 416 01:23:30,506 --> 01:23:37,179 Całe życie zniknęło 417 01:23:37,429 --> 01:23:44,186 Pola i góry milczą 418 01:23:47,856 --> 01:23:53,529 Nie ma już nikogo na ziemi 419 01:23:54,530 --> 01:24:03,372 Nikt nie uroniłby nawet łzy 420 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 Godzilla! 421 01:24:53,880 --> 01:24:57,092 Godzillo, do widzenia! 422 01:25:22,534 --> 01:25:25,120 CZY BĘDZIE KOLEJNY? 423 01:25:27,205 --> 01:25:31,668 KONIEC